SOYUZMULTFILM Studio
Le Conte du Pêcheur et du Petit Poisson (Basé sur un conte d'Alexandre Pouchkhine)
Réalisateur M. TSEKHANOVSKY Screenplay M. VOLPIN
Production Designers P. REPKIN, D. BEREZOVSKY
Directeur de Photographie M. DRUYAN Son N. PRILUTSKY
English translation by Irina ZHELEZNOVA Français par Alexio (de l'anglais)
Avec B. CHIRKOV : le vieux pêcheur
A. ZUYEVA : la vieille femme M. BABANOVA : le petit poisson
Au bord de la mer se trouve un grand chêne,
Une grosse chaîne en or l'entoure.
Un chat savant passe le temps autour
en marchant lentement en rond.
Un jour il chante des chansons;
Un autre, il narre un conte.
Que de merveilles là-bas! Des créatures inconnues à l'Homme
Ici, un lutin ! Là, une sirène!
Une maison à pied de poulet!
sans porte ni fenêtres,
c'est la maison de la vieille sorcière.
Ici les bois et les vallées grouillent de choses étranges.
L'aube apporte les plus brillantes vagues
elles glissent sur le sable
Et des profondeurs de l'eau claire et brillante,
sortent 30 beaux guerriers escortés par leur Vieux Gardien.
Ce jour-ci, le vieux tsar tant redouté fut capturé;
Cette fois, alors que tout le monde regardait les nuages
au-dessus de la mer et de la plaine,
On vit un vieux sorcier porter un chevalier avec la barbe.
Une princesse enfermée dans sa cellule pleurait
mais le Loup Gris était à son service;
Là, sous le ciel, dans un mortier,
Baba Yaga essaye de voler;
Ici déperrit Kashchei et son désir maladif pour l'or
Tout cet esprit russe...
Celui de l'Ancienne Russie!
Un jour, mes amis, le chat savant,
Alors que j'étais assis à côté de lui sous le vieux chêne,
et que je buvais l'hydromel à loisir,
me raconta un conte...
Un conte dont j'aime me souvenir
et que j'aimerais partager avec vous...
Sur le rivage de l'océan bleu
vivaient un vieil homme et sa femme.
Ils vivaient dans une vieille maison délabrée.
Depuis 33 étés et hivers,
Le vieil homme gagnait sa vie en pêchant
et sa femme filait sur son fuseau.
Un jour il jeta son filet dans l'océan
et le retrouva plein de vase;
il recommenca sa manoeuvre,
et cette fois il retrouva son filet plein d'algues;
Quand il lanca son filet pour la troisième fois,
il ne captura qu'un seul poisson,
et pas n'importe lequel, puisqu'il était en or!
Alors le poisson l'implora
il tint ces paroles, comme s'il était humain :
"Rends-moi, vieil homme, à l'océan!
Je te donnerai une récompense,
Tout ce que tu me demanderas."
Le vieil homme fut stupéfié, et effrayé.
Il pêchait depuis 33 ans
et c'était la première fois qu'il entendait un poisson parler.
Alors il démêla doucement le poisson du filet
et lui dit tendrement:
"Dieu te bénisse, mon cher petit poisson
merci beaucoup, mais je ne souhaite pas de récompense
Retourne chez toi dans l'océan,
et parcours les eaux sans rencontrer d'obstacles."
Le vieil homme se hâta auprès de sa femme
pour lui raconter cette merveilleuse aventure.
"Je n'ai peché qu'un seul poisson ce matin -
c'était un poisson en or, ce doit être rare;
Il parla comme le Christ et me pria
de le remettre à l'eau,
et promis de me récompenser pour cela,
de me donner tout ce que je demanderais.
Mais comment pouvais-je prétendre à une récompense?
Je l'ai relâché sans rien demander"
Sa femme commença à le gronder:
"Oh toi le nigaud! Oh pauvre fou!
Tu aurais pû demander une simple récompense!
Tu aurais au moins pû demander un baquet!
Le notre tombe en pièces!"
Le vieil homme retourna au rivage,
où les vagues bleues s'ébattaient légèrement
Il appela le poisson à haute voix,
il vint à sa rencontre et demanda:
"Que veux-tu, vieil homme?"
En un souffle le vieil homme dit:
"Pardonnez-moi, votre majestée poisson d'or!
ma vieille femme m'a furieusement grondé,
ne me laissant pas une minute,
elle dit qu'elle veut un nouveau baquet
car le notre tombe en pièces"
Le petit poisson répondit en murmure:
"Ne t'en fais pas, rentre chez toi, Dieu soit avec toi
Vous aurez une nouveau baquet."
Le vieil homme se pressa chez lui,
et il le vit, le baquet tout neuf.
Mais sa femme le gronda encore plus fort:
"Oh toi le nigaud! Oh pauvre fou!
Demander un baquet - un SIMPLE baquet
Que va-t-on retirer d'un baquet?
Retourne voir le poisson, abruti,
Prosterne-toi et demande une maison!"
Il retourna au rivage.
et cette fois l'eau était agitée.
Il appela le petit poisson à haute voix,
il vint à sa rencontre et demanda:
"Que veux-tu, vieil homme?"
En un souffle, il répondit:
"Pardonnez-moi, votre majestée poisson d'or!
Ma vieille femme est en colère
elle ne me laisse pas une seconde -
elle dit qu'elle veut une maison neuve."
Le petit poisson répondit en murmure:
"Ne t'en fais pas, rentre chez toi, Dieu soit avec toi
Vous aurez une nouvelle maison!"
Alors le vieil homme s'en retourna;
et il ne vit pas un signe de son ancienne bicoque.
A la place se dressait une maison flambant neuve
avec une cheminée en brique, fraichement peinte en blanc
Une cloture en chêne l'entourait
Il vit sa femme assise sous la fenêtre;
Quand elle le vit, elle le gronda encore une fois
"Oh mais quel simplet! Oh toi le fou!
Ne pas demander plus qu'une maison!
Va, fais-lui des courbettes et dis-lui
que je ne peux plus être paysanne,
que je veux être une grande dame."
Alors le vieil homme retourna au rivage,
où l'océan commençait vraiment à s'agiter,
Il appela tout haut le petit poisson.
Il vint à sa rencontre et demanda:
"Que veux-tu, vieil homme?"
En un souffle il dit:
"Pardonnez-moi, votre majestée poisson d'or!
Ma vieille femme est plus folle que jamais
elle ne me laissera pas tranquille
elle dit qu'elle n'en peux plus d'être paysanne,
et veux être faite grande dame."
En réponse, le petit poisson murmura:
"Ne t'en fais pas, vas, que Dieu soit avec toi."
Le vieux pêcheur retourna auprès de sa femme
Et que vit-il?
Un immense château
Sa femme se tenait sur les escaliers en marbre
Elle portait un joli veston en zibeline
et une coiffe faite d'or.
Son cou lourdement chargé de perles.
Elle avait des anneaux en or aux doigts;
Elle était chaussée dans le plus beau des cuirs rouges;
Les servants zélés s'inclinaient à son passage
elle les giflait et les méprisait.
Alors le vieil homme approcha sa femme et dit:
"Salutation, votre majestée, salutations Madame!
Maintenant j'éspère que tu es satisfaite!"
Elle lui ordonna de se taire
et l'envoyer travailler aux écuries.
Une semaine passa, puis une autre,
La vieille était plus fière que jamais.
Un matin elle envoya chercher son mari
et dit "vas voir le poisson et dis-lui
que j'en ai marre d'être une Dame
que je veux être tsarine."
Son mari, terrifié, l'implora,
lui disant: "Ma femme! Tu es devenue folle!
Tu ne peux même pas parler comme une Dame!
Tout le royaume se moquera de toi!"
La vieille s'énerva encore plus,
Frappant son visage et cria :
"Comment oses-tu, moujik, résister et discuter,
tu veux te dresser contre moi, une grande Dame?
Vas-y donc, et si tu n'y vas pas, je te préviens
Tu seras poussé au rivage, bon gré mal gré."
Alors le vieil homme alla au rivage.
L'océan était menaçant.
Il appela le petit poisson tout haut,
celui-ci arriva et dit:
"Que veux-tu vieil homme?"
Alors le vieux pêcheur répondit en un souffle:
"Pardonnez moi, votre majestée poisson d'or
Ma vieille femme est encore plus folle!
Elle en a marre d'être une Dame!
Elle veut être tsarine."
Le petit poisson répondit en murmurant:
"Ne t'en fais pas, vas, Dieu soit avec toi!
Elle sera tsarine!"
Le vieil homme retourna auprès de sa femme
Et que vit-il ? Un immense palais
A l'intérieur il vit sa femme
Elle était assis à la table, la tsarine,
suivie par des nobles et boyards;
Ils remplissaient son verre avec du vin de choix
Elle grignotait des tranches de pain d'épices.
Autour d'elle, de sinistres gardes se tenaient en silence
avec des hallebardes sur leurs larges épaules.
Le vieux pêcheur fut frappé d'horreur,
Il s'inclina à ses pieds et dit humblement:
"Salutations, Ô puissante tsarine!
Maintenant j'ose éspérer que ton esprit est rassasié!"
Mais elle ne lui jeta pas un coup d'oeil
Elle lui interdit d'être là en sa présence.
Les boyards et nobles se hatèrent
et l'éconduisirent de la grande salle;
Les gardes à la portes le menacèrent avec leurs lances
et lui dirent qu'ils allaient le couper en morceaux.
Tout le monde se moquait de lui, disant:
"Tiens-toi bien, maintenant, garçon mal élevé
Manant - cela t'apprendra une leçon,
Restes à ta place dorénavant!"
Une semaine passa, puis une autre;
La vieille femme devint encore plus fière qu'elle ne l'avait été.
Un matin elle fit appeler son mari
et son secrétaire l'amena devant elle.
Elle lui tint ces mots:
"Vas, soumets toi au poisson d'or et dis-lui
que j'en ai marre d'être tsarine,
que je veux être reine des mers,
avec une maison dans le bleu de l'océan;
et le poisson d'or sera mon serviteur
il passera mes commandes et fera mes courses."
Le vieil homme n'osa pas la contredire,
Ni même ouvrir les lèvres pour répondre.
Il partit tristement pour le rivage.
Une tempête faisait rage au-dessus de l'océan,
Ses eaux étaient en colère,
les flots moussaient plus que jamais.
Il appela le petit poisson tout haut
il vint à sa rencontre et demanda:
"Que veux-tu, vieil homme?"
En un souffle le vieil homme répondit:
"Pardonnez moi, votre majestée poisson d'or
Que devrais-je faire de ma maudite vieille femme?
Elle ne veut plus être tsarine,
maintenant elle veut régner sur les mers,
avec sa maison dans le bleu de l'océan;
elle veut que vous-même soyez son serviteur,
pour passer ses commandes et faires ses courses."
Le petit poisson d'or ne dit pas un mot,
il fit juste frémir sa queue et en silence
il retourna dans les profondeurs de l'océan.
Le vieux pêcheur attenda une réponse en vain,
et finalement il retourna au palais;
Alors au loin il aperçut son vieux taudis;
sa femme assise devant la porte,
le vieux baquet devant elle.
FIN